POLICIJA NA LOVU ZA MORILCEM
MESTO UVAJA PROTIUKREPE
POLICIJSKI STOTNIK POVEZAN Z MAMILI IN IZSILJEVANJEM
V ZVEZI Z MAFIJSKIM SPOROM ZASLIŠALI BARZINIJA
MAFIJSKI POBOJI
ŽE TRETJI MESEC MAFIJSKEGA NASILJA
Sindikalistični veljak Vito Corleone spet doma
Prevzemite.
Rada te imam, dedek.
Oprosti, oče. Ne pozna te še.
Velik si že. Daj to dedku. -Bom.
''Okrevaj čim prej, dedi, kmalu bi te rad spet videl. Tvoj, Frank. ''
K mami pojdi.
Dol jih odpelji.
Tudi ti, Carlo.
Ven.
Kaj je, Carlo? -Utihni in pripravi mizo.
Po McCluskeyjevi smrti nam je policija zelo otežila poslovanje.
Tudi nekatere družine. Veliko je zamer.
Če udarijo po nas, vrnemo.
Z zvezami pri časopisih smo spravili na dan marsikaj
o McCluskeyjevih zvezah s Sollozzom in s prodajo mamil.
Stvari se obračajo na boljše.
Freda sem poslal v Las Vegas, pod okrilje don Francesca iz L.A.
Naj si odpočije. -V igralnici bom delal.
Kje je Michael?
Michael je ubil Sollozza.
Na varnem je. Prizadevamo si za njegovo vrnitev.
Si ugotovil, kam je poniknil Tattaglia? Da mi le pride v pest.
Sonny, na boljše nam gre.
Če boš lovil Tattaglio, bo spet hudič. Naj se pogaja oče.
Naj najprej okreva. Jaz odločam. -Vojna stane. Ne moremo poslovati.
Tudi oni ne. Ne skrbi, no! -Ne smemo si privoščiti zastoja.
Ne bo ga. Ubil ga bom, prasca! -Razvpit si postal!
Ubogaj! Če bi imel sicilijanskega consigliereja, bi jo bolje odnesli!
Oče je imel Genca. Pa jaz?
Oprosti. Nisem tako mislil.
Mama je skuhala večerjo. Nedelja je.
Zamorci v Harlemu uživajo na naš račun.
Nove cadillace vozijo, s 50-odstotno provizijo od stav.
Končno so začeli služiti denar.
Oče za mizo nikoli ne razpravlja o poslih.
Utihni, Connie... -Nikoli več ji ne reci, naj utihne.
Ne vmešavaj se.
Po večerji bi se pomenila. Več bi lahko naredil za družino...
Za mizo ne govorimo o poslih.
Poljubljam roko, don Tommasino.
Tako daleč od doma?
Veš, da sem odgovoren zate. -Saj imam Cala in Fabrizia.
Nevarno je. Santino je sporočil,
da tvoji sovražniki že vedo, kje si.
Je omenil, kdaj se bom lahko vrnil?
Zdaj ne. Prezgodaj je še.
Kam te nese? -V Corleone.
Avto vzemi.
Rad hodim.
Previden bodi!
Kje so vsi moški? -Mrtvi. Zaradi krvnega maščevanja.
Vidiš, imena pokojnih.
Hej, odpeljite me v Ameriko!
V Ameriko bi šel z vami! Clark Gable!
Amerika! Odpeljite me v Ameriko! Clark Gable, Rita Hayworth!
Mamma mia, kakšna lepota!
Te je zadela strela?
Izbij si jo iz glave. Sicilijanke so nevarnejše od šibrovk.
Ste kaj dobrega ujeli?
Najbrž poznate vsa dekleta v vasi.
Nekatere so prave lepotice.
Najinega prijatelja je ena uročila, ko jo je zagledal.
Še peklenščka bi prevzela.
Krasne postave. Ni res, Calo?
Kakšni lasje, ustnice!
Naša dekleta so lepa, toda krepostna.
Obleko slivaste barve je nosila. In enak trak v laseh.
Bolj grške lepote kot italijanske.
Jo poznate?
Ne! Pri nas ni takih deklet.
Ježeš, zdaj razumem!
Kaj pa je?
Hitro se odpravimo.
Njegova hči je. -Reci mu, naj pride ven.
Sem naj pride.
Fabrizio, prevajaj.
Oprostite, če sem vas užalil.
Nisem iz teh krajev.
Nisem hotel užaliti ne vas ne vaše hčere.
Američan sem, tu se skrivam.
Ime mi je Michael Corleone.
Marsikdo bi veliko plačal, da bi to izvedel.
Ampak vaša hči bi potem izgubila očeta,
namesto da bi dobila moža.
Rad bi spoznal vašo hčer.
Z vašim dovoljenjem in v navzočnosti družine.
Z vsem spoštovanjem.
Pridite v nedeljo zjutraj. Vitelli se pišem.
Kako je ime vaši hčeri?
Glavo ti bom zmešal.
Prihrani to za knjižnico.
Pojdimo po sestro.
Kaj pa je?
Kaj ti je?
Jaz sem kriva! -Kje je?
Jaz sem kriva. Udarila sem ga.
Prepir sem začela, pa me je udaril nazaj...
Po zdravnika grem, da te bo pregledal.
Sonny, ne prenagli se.
Kaj ti je? Kaj pa naj storim?
Naj bo otrok sirota, še preden se rodi?
Še stavite na Jenkije?
Recite jim, naj nehajo jemati stave.
Že tako smo dovolj izgubili.
Pridi sem. Pridi!
Še enkrat se je dotakni, pa te ubijem.
Nismo te pričakovali, Kay. Lahko bi prej poklicala.
Saj sem. Pisala sem in klicala.
Z Michaelom hočem govoriti. -Nihče ne ve, kje je.
Vemo le, da mu ni nič hudega.
Kaj pa je to? -Nesreča, brez poškodb.
Tom, bi dal pismo Michaelu? Prosim.
Na sodišču bi veljalo, da vem, kje je, če ga sprejmem.
Potrpi. Se bo že oglasil.
Moj taksi je odpeljal. Lahko pokličem drugega?
Oprosti. Pridi z mano.
Halo? -Je Carlo doma?
Kdo kliče? -Prijateljica.
Sporoči mu, da nocoj ne utegnem.
Lajdra.
Večerja je na mizi. -Nisem lačen.
Shladila se bo. -Zunaj bom večerjal.
Hotel si, naj pripravim večerjo!
Preklinjati pa znaš, mrha makaronarska.
Kar razbijaj, smrklja razvajena. Vse razbij!
Kaj, ko bi na večerjo pripeljal še svojo lajdro?
Morda jo pa bom.
Pospravi! -Prej me bo hudič vzel!
Ti koščena, razvajena smrklja. Pospravi!
Pospravi, slišiš!
Pospravi, ti...
Pospravi!
Pospravi! Ja, zakolji me. Morilka boš, kakor tvoj oče!
Vsi Corleoni ste morilci! -Sovražim te!
Kar ubij me!
Poberi se!
Sovražim te! -Zdaj bom jaz ubil tebe.
Mrha makaronarska! Pridi ven!
Connie, kaj se dogaja? Ne slišim te.
Govori glasneje. Otrok joka.
Santino, ničesar ne razumem.
Connie.
Tam počakaj.
Ne, počakaj me.
Pankrt zagamani.
Pankrt! -Kaj je vendar?
Odprite ta prekleta vrata! Zmigajte se.
Sonny!
Sonny. -Umakni se!
Za njim!
Pankrt. Dajmo že!
Daj mi ga požirek.
Žena je zgoraj, joka.
Pred hišo sem slišal avtomobile.
Consigliere moj,
povej mi, kar očitno vedo že vsi.
Mami še nisem povedal.
Pripravljal sem se, da bom šel gor in te zbudil.
Ampak najprej si moral nekaj spiti.
Ja.
No, zdaj si izpil.
Sonnyja so čakali na nasipu. Mrtev je.
Ne poizveduj.
Nočem povračilnih ukrepov.
Uredi vse potrebno...
Za srečanje vseh petih družin.
Ta vojna se mora končati.
Pokliči Bonasero.
Potreboval ga bom.
Tom Hagen tu. Kličem na željo Vita Corleona.
Botru dolgujete uslugo.
Verjame, da mu je ne boste odrekli.
V eni uri bo pri vas. Sprejmite ga, ko pride.
Prijatelj, si mi pripravljen vrniti uslugo?
Sem. Kaj naj storim?
Uporabi vse znanje in vso svojo spretnost.
Mati ga ne sme videti takega.
Glej, kako so mi pobili sina.
Varneje bo, če te učim angleško. -Angleško že znam.
Monday, Tuesday, Thursday, Wednesday, Friday, Sunday, Saturday.
Pozdravljeni, don Tommasino. Kako je kaj v Palermu?
Michael me uči voziti. Čakajte, pokažem vam.
Je v Palermu kaj novega?
Mladina ne ve več, kaj je spoštovanje. Slabi časi.
Tu nisi več varen.
V vilo pri Siracusi se bosta preselila. Še danes.
Kaj se je zgodilo?
Slabe novice, iz Amerike.
Tvoj brat Santino...
Umorili so ga.
Pridi že. Obljubil si.
Fabrizio! Pripravi avto.
Boste vi vozili, šef? Gre žena z vami?
Ne, k očetu jo odpelji, na varno.
Kot ukažete.
Calo, kje je Apollonia?
Presenetiti vas hoče. Sama se uči voziti.
Prava ameriška soproga bo.
Počakajte, da prinesem prtljago.
Fabrizio!
Kam greš?
Počakaj, tja bom pripeljala.
Ne, Apollonia!
Don Barzini, hvala za pomoč pri pripravi posveta,
prav tako šefom petih družin iz New Yorka in New Jerseya.
Carmine Cuneo iz Bronxa,
iz Brooklyna...
...Philipu Tattagli.
Victorju Strachi
s Staten Islanda.
Vsem družabnikom iz Kalifornije in Kansas Cityja
ter iz drugih območij. Hvala vsem.
Kako je mogoče, da je šlo tako daleč?
Ne vem.
Pomilovanja vredno je in tako nepotrebno.
Tattaglia je izgubil sina, jaz sem izgubil sina.
Zdaj sva si bot. Če soglaša,
lahko spet začnemo tam, kjer smo bili včasih.
Hvaležni smo don Corleonu, da nas je sklical.
Vsi vemo, da je mož beseda. Skromen človek, ki posluša glas razuma.
Ja, don Barzini. Preskromen.
Vse sodnike in politike je imel v žepu.
Pa jih ni hotel deliti z nami.
Sem vam kdaj kaj odrekel?
Vsi me poznate.
Komu sem kdaj kaj odrekel, razen enkrat? In zakaj?
Ker mislim, da nas bodo mamila čez leta uničila.
To niso igre na srečo, pijača ali ženske,
po katerih skomina večino, ki ji Cerkev to prepoveduje.
Policija, ki nam zdaj pri igralnicah in drugje gleda skozi prste,
nam bo odrekla sodelovanje, ko bo šlo za narkotike.
V to sem bil prepričan in sem še.
Časi se spreminjajo.
Ni več, kakor je bilo, ko smo si sami krojili življenje.
Prijatelja ne zavrneš.
Don Corleone bi moral sodnike in politike deliti z vsemi.
Tudi mi bi radi zajemali iz vodnjaka.
Brez zadrege nam lahko izstavi račun.
Navsezadnje nismo komunisti.
Tudi meni se upira trgovina z mamili.
Svojim ljudem že leta plačujem več, da se ne bi pečali s tem.
Pa jim kdo reče: ''Prah imam. ''
''Če vložiš tri, štiri tisočake, boš zaslužil 50.000.''
Skušnjava je prehuda. Poskrbimo, da bo vsaj pod našim nadzorom.
Nočem mamil v bližini šol, naj jih ne prodajajo otrokom.
To bi bilo sramotno.
Pri nas prodajamo le temnopoltim.
Živali so, kaj nam mar, če se uničujejo.
Upal sem, da bomo vse modro premislili.
Pripravljen sem popustiti za rešitev spora.
Torej soglašamo. Trgovina z mamili bo dovoljena, a nadzorovana.
Don Corleone bo skrbel za zaščito na vzhodu, pa bo mir.
Naj mi da poroštvo.
Se ne bo sčasoma, ko si utrdi položaj,
hotel maščevati?
Razumni poslovni ljudje smo, ne odvetniki. Kaj nam bo jamstvo?
Maščevanje omenjaš.
Ti lahko maščevanje vrne sina?
Ali meni mojega?
Jaz se odrekam maščevanju sina.
Iz sebičnih nagibov.
Moj najmlajši sin je moral pobegniti...
...zaradi zadeve s Sollozzom.
Poskrbeti moram, da se bo lahko varno vrnil,
ne da bi ga česa dolžili.
Vendar sem vraževeren.
Če bi ga doletela nezgoda... Če ga ustreli policist
ali če se obesi v celici,
ali če ga zadene strela,
bom iskal krivca med vami.
In tega ne bom odpustil.
Glede vsega drugega pa...
...prisegam...
...pri dušah svojih vnukov,
da ne bom prelomil miru, ki smo ga sklenili.
Naj vztrajam, da morajo biti Tattaglievi čisti?
Samo omeni jim.
Barzini je dovolj pameten, da to ve. -Tattaglio mislite.
Tattaglia je le zvodnik. Sam ne bi bil kos Santinu.
Šele danes sem ugotovil, da je za vsem Barzini.
Pridi, Nancy.
Držite se skupaj. Brian.
Tako je prav.
Kako dolgo si že doma?
Leto dni.
Morda celo nekaj dlje.
Dobro mi dene, da te vidim.
Zdaj delam za očeta, Kay.
Zelo krhkega zdravja je.
Nisi tak kot on. Dejal si, da mu nočeš biti podoben.
Nič drugačen ni od marsikoga, ki ima moč.
Od ljudi, ki so odgovorni za druge.
Od senatorjev, predsednika.
Kako naivne besede. -Zakaj?
Senatorji ne ubijajo ljudi.
Kdo je naiven, Kay?
Očetov način dela je preživet. To ve tudi sam.
Čez pet let bo poslovanje Corleonov povsem zakonito.
Zaupaj mi. Več ti ne morem povedati. Kay...
Michael, zakaj si prišel?
Kaj pričakuješ? Pisala sem ti, te klicala.
Prišel sem, ker te potrebujem. Ljubim te.
Nehaj, Michael. -Rad bi se poročil s tabo.
Prepozno. -Prosim, Kay...
Vse bom storil, da popravim, kar se nama je zgodilo.
Veliko mi pomeniš, Kay. Ne veš, koliko mi pomeni,
da imava drug drugega. Skupaj imava prihodnost,
lahko imava otroke. Najine otroke.
Kay, potrebujem te.
Ljubim te.
Barzinijevi nas izrinjajo, pa ne mignemo s prstom!
Saj že nimam kam obesiti klobuka! -Potrpežljiv bodi.
Ne prosim te za pomoč, samo za dovoljenje.
Potrpi. -Obvarovati se moramo.
Nekaj novincev bi vpeljal. -Ne.
Barziniju bi dal izgovor za spor. -Mike, motiš se.
Don Corleone...
Tessiu in meni ste dejali, da lahko ustanoviva svoji družini.
Do zdaj nisem mislil na to, zdaj pa prosim za dovoljenje.
Zdaj je Michael glava družine.
Če soglaša, imata moj blagoslov.
Ko opravimo v Nevadi,
lahko začneta na svoje.
Kdaj bo to? -Čez pol leta.
Brez zamere, brez vas bova Pete in jaz kmalu Barzinijeva hlapca.
Ne maram Barzinija. Čez pol leta ne bomo imeli ničesar več.
Zaupata moji presoji? -Ja.
Se lahko zanesem na vaju? -Vedno, boter.
Potem stojta Michaelu ob strani. Storita, kakor pravi.
Pogajamo se o stvareh, ki bodo rešile vse težave in vprašanja.
Več vama ne morem povedati.
Carlo, v Nevadi si odraščal.
Ko gremo v akcijo, boš tam moja desna roka.
Tom Hagen ni več consigliere. Naš odvetnik v Vegasu bo.
Ne zato, ker se ne bi obnesel. Tako sem pač sklenil.
Sploh pa, je lahko kdo boljši consigliere kot moj oče? To je vse.
Hvala, oče. -Vesel sem zate, Carlo.
Mike... Zakaj si me izključil?
V vojni se ne bi znašel, Tom.
Preselitev utegne povzročiti premike.
Tom.
Jaz sem mu svetoval. Ne zato, ker bi bil slab consigliere.
Santino je bil zanič don, naj počiva v miru.
Michaelu zaupam toliko kot tebi.
Svoje razloge imam, zakaj nočem, da bi imel kaj s tem.
Lahko bi vam bil v pomoč. -Nič več, Tom.
Komaj verjamem. V obraz si kakor nov!
Kirurg se je res izkazal. Te je Kay prepričala?
Hej! Zunaj pusti. Utrujen je, očediti se bo hotel.
Odprl bom.
Živio, Mike! Dobrodošel v Vegasu! -On se je tega spomnil.
Ne jaz, Freddy. -Dekleta?
Takoj se vrnem. Kratkočasi jih.
Vse dobiš, kar hočeš. Vse. -Kdo so dekleta?
Sam jih vprašaj. -Znebi se jih, Fredo.
Hej, Mike... -Poslovno sem prišel. Znebi se jih.
Utrujen sem. Glasba me moti.
Hej, speljite se.
Dovolj je bilo. Angelo.
Dajmo! Ven!
Ne vem, kaj ga je pičilo.
Oprosti.
Utrujen je.
Kje je Moe Greene?
Delo je imel. Rekel je, naj ga pokličem, ko bo bolj veselo.
Pa ga pokliči.
Johnny, kako gre? -Lepo, da te vidim, Mike.
Ponosni smo nate. -Hvala.
Sedi. Pomeniti se morava. Tudi don je ponosen nate.
Vse mu dolgujem.
Ve, da si mu hvaležen. Zato prosi za uslugo.
Kaj lahko storim?
Prodali bomo delež trgovine z oljem in se preselili sem.
Moe nam bo prodal svoj delež in hotel, da bo last družine.
Si prepričan? Moe ima rad igralnico. Ni omenil, da je naprodaj.
Moje ponudbe ne bo zavrnil.
Vidiš...
Zabaviščni program bo povečal obisk v igralnici.
Radi bi, da podpišeš pogodbo za pet nastopov na leto.
Tudi prijatelje pri filmu prepričaj.
Zanesemo se nate.
Jasno, Mike. Za botra naredim vse.
Dobro.
Hej, Mike! Živio, fantje. Freddy, Tom.
Vesel sem, da te vidim. -Kako gre, Moe?
Imaš vse? Kuhar se je potrudil zate, dekleta čakajo, dobra stranka si.
Pripravi žetone za vse, na račun hiše.
Sem dovolj dober, da te lahko izplačam?
Izplačal bi me?
Igralnico in hotel. Družina odkupi tvoj delež.
Corleoni bi odkupili moj delež? Ne, jaz odkupim vašega.
Izgubo imaš. Nam bo šlo bolje.
Misliš, da kradem? -Smola se te drži.
Pa ste res za šale, makaronarji.
Freddyju sem pomagal, ko vam je šlo za nohte, zdaj bi me pa izrinili!
Pomagal si mu, ker smo financirali igralnico,
ko so ga Molinari vzeli v zaščito. Preidiva k bistvu.
Prav. Corleoni ste na tleh. Nimate več moči.
Boter boleha, tebe bodo kmalu spodili iz New Yorka.
Misliš, da lahko kar prideš in me izrineš?
Govoril sem z Barzinijem. Z njim se lahko pogodim in obdržim hotel!
Si zato Fredu javno prisolil klofuto?
Ni tako, Mike. Nič slabega ni mislil.
Včasih ga pač zanese. Dobro se razumeva, ni res?
Za podjetje skrbim. Včasih moram koga opomniti.
Pričkala sva se. Moral sem ga spraviti v red.
Mojega brata si spravljal v red?
Dve natakarici hkrati je kavsal! Ljudje niso prišli do pijače.
Kaj ti vendar je?
Jutri odpotujem v New York. Premisli o ceni.
Pankrt! Veš, kdo sem?
Moe Greene! Uveljavil sem se, ko si bil ti še smrkavec.
Počakaj, Moe.
Tom, consigliere si. Govori z donom...
Don se je upokojil. Družinske posle vodi Mike.
Če hočeš kaj povedati, povej njemu.
Mike, ne moreš priti v Vegas in tako govoriti z Greenom!
Fredo...
Moj starejši brat si. Rad te imam,
ampak nikoli več se ne postavi proti družini.
Z očetom bom, večerjajte brez mene.
Oddolžil se ti bom. Konec tedna greva ven, na predstavo in na večerjo.
Tvoja sestra te želi nekaj prositi.
Naj mi pove sama. -Ne upa si.
Želi si, da šel fantku za botra.
Bom videl. -Boš?
Premislil bom.
Prvo potezo bo naredil Barzini.
Pripravil bo srečanje z nekom, ki mu povsem zaupaš.
Jamčil bo za tvojo varnost.
Na tem srečanju te bodo umorili.
Vino mi zdaj prija bolj kot včasih.
Več ga spijem. -Dobro ti dene, oče.
Kaj pa vem.
Si srečen z ženo in otrokoma?
Zelo. -To je dobro.
Saj ti ni nadležno, ker premlevam to zadevo z Barzinijem?
Niti najmanj. -Stara navada.
Vse življenje sem moral imeti odprte oči.
Ženske in otroci so lahko brezskrbni, možje ne.
Kako je z malim? -Dobro.
Vse bolj ti je podoben.
Pametnejši je od mene. Tri leta ima, pa že bere risane smešnice.
Pomisli. Risane smešnice.
Telefonistu naroči, naj preverja vse klice.
Sem mu že. Za to je poskrbljeno. -Saj res. Pozabil sem.
Kaj je?
Kaj ti ne da miru?
Zmogel bom. Veš, da bom.
Za Santina sem vedel, kaj ga čaka.
Fredo pa...
Fredo je bil...
Ampak zate sem si želel česa boljšega.
Vse življenje sem garal. Ne bom se opravičeval, ker sem skrbel za družino...
...in nisem hotel biti tepček,
ki pleše kakor hočejo velike živine.
Ne opravičujem se. To je moje življenje. Ampak upal sem,
da boš, ko pride tvoj čas, ti tisti, ki bo imel vse niti v rokah.
Senator Corleone. Guverner. Kaj takega.
Še en pezzo da novanta.
Kaj hočem...
Ni bilo dovolj časa, Michael. Ni bilo časa.
Tudi tja še pridemo. Boš videl.
Poslušaj. Tisti, ki ti bo predlagal srečanje z Barzinijem,
je izdajalec. Ne pozabi tega.
Smem prijeti?
Jih lahko zalijem? -Kar.
Tule, te zalij.
Previdno, polivaš.
Anthony!
Pridi sem.
Tako. Tu naj počaka.
Nekaj ti bom pokazal.
Počakaj.
Pomarančo mi daj!
Nova zvijača.
Steci. Tja, naprej.
Kje pa si?
Mike, samo minuto.
Barzini se hoče sestati s tabo.
Pravi, da lahko uredita vse težave.
Si govoril z njim? -Ja.
Jaz bi poskrbel za varnost. Na mojem ozemlju bo.
Sprejmeš? -Prav.
Veš, kako se te mislijo lotiti?
V Brooklynu se bova sestala. Na Tessiovem ozemlju,
kjer bom varen.
Pričakoval sem, da bo Clemenza.
Pametna poteza. Tessio je bil vedno bolj prebrisan kot Clemenza.
Počakal bom.
Šele po krstu.
Sklenil sem, da bom boter sestrinemu otroku.
Potem se bom sestal z Barzinijem.
In s Tattaglio. Z vsemi šefi družin.
Michael, veruješ v Boga Očeta, stvarnika nebes in zemlje?
Verujem.
Veruješ v Jezusa Kristusa, njegovega sina, našega Gospoda?
Verujem.
Veruješ v Svetega duha, sveto katoliško Cerkev?
Verujem.
Michael Francis Rizzi, se odpoveš hudiču?
Odpovem se mu.
In vsemu njegovemu delu?
Odpovem se.
O, Bog!
In vsemu njegovemu blišču? -Odpovem se.
Michael Rizzi, sprejmeš krst?
Sprejmem.
Michael Rizzi, pojdi v miru. Gospod naj bo s teboj. Amen.
Kay!
Poljubi botra.
Ne moreš oditi v Vegas. Nekaj je prišlo vmes.
Najin prvi dopust! -Connie, prosim.
Doma me počakaj. Pomembno je.
Dan ali dva me ne bo.
Prihajamo.
Naj Mike sklene dober dogovor. -Ne dvomim, da ga bo.
Sal, Tom, šef pride z drugim avtomobilom. Peljita naprej.
Vse priprave bo pokvaril. -Tako je naročil.
Tudi jaz ne grem, Sal.
Povej Miku, da ni nič osebnega. Zmeraj sem ga imel rad.
Saj ve. -Oprosti, Sal.
Tom, mi lahko pomagaš?
Zavoljo starih časov? -Ne morem, Sally.
Za Santina boš odgovarjal.
Mike, motiš se. -Ti si izdal Sonnyja.
Tista komedija z mojo sestro.
Si mislil, da me boš preslepil? -Nedolžen sem. Prisežem.
Nikar, Mike. -Sedi.
Prosim te.
Barzini je mrtev.
Tudi Philip Tattaglia.
Moe Greene.
Strachi. Cuneo.
Danes bom poravnal vse račune. Ne govori, da si nedolžen.
Priznaj.
Nalij mu.
Daj.
Ne boj se. Misliš, da bi iz sestre naredil vdovo?
Boter tvojega sina sem.
Daj, pij.
Ne, iz poslov si izključen. To je tvoja kazen.
Konec je s tabo. Pošiljam te v Las Vegas.
Tom.
Tam ostani. Razumeš?
Ampak ne laži, da si nedolžen,
ker nisem tepec. Razjezil me boš.
Kdo je naredil prvi korak?
Tattaglia ali Barzini?
Barzini.
Dobro.
Avto te čaka, na letališče te bo odpeljal.
Sporoči ženi.
Mike... -Poberi se mi spred oči.
Živio, Carlo.
Daj si dopovedati... -Mama, prosim!
Michael!
Kaj je? -Kje je?
Michael, pankrt ušivi! Moža si mi ubil.
Počakal si, da je oče umrl, ker bi nasprotoval.
Obtoževal si ga zaradi Sonnyja, kakor vsi.
Name pa nisi pomislil, ker ti ni bilo mar!
Connie.
Zakaj je hotel, da ostane? Vedel je, da ga bo ubil.
In ti si šel za botra najinemu otroku. Pankrt brezsrčni!
Hočeš vedeti, koliko jih je še ubil? Časopise beri!
To je tvoj mož!
Ne! Ne, ne...
Gor jo odpelji. Pokliči zdravnika.
Histerična je.
Michael, je res?
Ne sprašuj o poslih, Kay. -Je res?
Ne sprašuj me o poslih. Dovolj!
Naj bo.
Samo tokrat.
Tokrat lahko vprašaš.
Je res?
Ali je?
Ne.
Oba sva potrebna požirka.
Don Corleone.
Prevod Mia Dintinjana
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija